Queer

Ουίλιαμ Σ. Μπάροουζ
Μετάφραση: Γιώργος Μπέτσος
Εκδόσεις: Τόπος
Σελ.: 268

Οι Μπάροουζ, Κέρουακ και Γκίνσμπεργκ αποτελούν την Αγία Τριάδα της μπιτ λογοτεχνίας, η όποια χάρισε στα αμερικανικά γράμματα μερικά ακόμα αριστουργήματα. Ταυτόχρονα με το «Queer», ο Μπάροουζ έγραφε το πασίγνωστο μυθιστόρημά του «Junky», ένα μυθιστό­ρημα εθισμού, όπως διασαφηνίζει ο ίδιος, σε σχέση με το «Queer» που το χαρακτήριζε σαν ένα μυθιστόρημα στέρησης. Το έργο γράφτηκε το 1 952, ωστόσο παρέμει­νε ανέκδοτο έως το 1985, κυρίως γιατί, παρά τα χρόνια που πέρασαν με τις κοινωνικές εξελίξεις και την επίδρα­σή τους στη νοοτροπία της κοινωνίας, το ταμπού της ομοφυλοφιλίας ήταν ισχυρό και το «Queer» είχε ως θέμα τον πόθο ενός ομοφυλόφιλου. Ο τίτλος προέρχεται από έναν όρο που σημαίνει «περίεργος», «ασυνήθιστος» και από τον περασμένο αιώνα χρησιμοποιείται ως υποτιμητικός όρος που υποδηλώνει ομοφυλόφιλους άντρες. Το μυθιστόρημα διηγείται τη ζωή ενός «Queer», χρήστη ηρωίνης, ο οποίος βασανίζεται επιπλέον και από τον ερωτικό πόθο για έναν άλλο χρήστη. Η ιστορία διαδραματίζεται στην πόλη του Μεξικού, μια πόλη σε διάλυση, στις αρχές της δεκαετίας του 1940. Ο Ουίλιαμ Λι ενσαρκώνει τη ζωή και τα βάσανα του συγγραφέα Μπάροουζ, μια και πρόκειται για ένα τολμηρό αυτοβιο­γραφικό έργο, που θα βρει τη συνέχειά του στο κατοπι­νό «Γυμνό Γεύμα». Η παρούσα έκδοση είναι η οριστική και περιλαμβάνει την εκτενή και άκρως κατατοπιστική εισαγωγή του επιμελητή του έργου Όλιβερ Χάρις, όπως και ένα επίσης εκτενές παράρτημά του με χρήσιμα και εύστοχα σχόλια που διευκολύνουν την ανάγνωση και τον αναγνώστη. Τέλος, περιλαμβάνει και την αποκαλυ­πτική εισαγωγή του ίδιου του Μπάροουζ στην έκδοση του 1985.

Ξενοφών Μπρουντζάκης xenofonb@gmail.com